You can update your partner's name in Cupla at any time. Here is how:
Tap More.
Tap your partner's name or profile circle (top right).
Tap the pencil icon (top right).
Update the name and tap Save.
The updated name will appear throughout the Cupla app.
Please note, this only changes how your partner's name appears on your device. It does not change their account name.